おおなんフィンランド協会公式ホームページ
Ohnanin Suomiyhdistyksen kotisivu




ようこそ　２１番目のおおなんフィンランド協会公式ホームページへ
Tervetuloa Japanin 21. Suomiyhdistyksen, Ohnanin Suomiyhdistyksen kotisivuille　

長細い島根の中央部にある邑南（おおなん）町に設立されたフィンランド共和国との友好交流団体です。
Olemme pitkulaisen Shimanen prefektuurin keskiossa sijaitsevaan Ohnanin kuntaan perustettu Suomi-ystavyysseura.

Kotisivu 　　Tulevat tapahtumat 　 Tietoa Suomiyhdistyksesta 　　Suomi ja Ohnan 　 Linkkeja 　
ホーム活動 　　イベント予定 　 フィンランド協会とは 　　フィンランドと邑南町 　 関連ＨＰ 　 ご意見

Uutisia
フィンランドと日本の近道　邑南町　最新情報ページです

＜２０２１．９．２１＞フィンランド日本協会副会長（フィンランド在住）のオンライン講演参加

  • 東京のフィンランド友好団体「一般財団法人日本フィンランド協会（理事長早川治子）」の9月例会で フィンランド在住のフィンランド日本協会副会長 下村有子さんの「リーモート世界の中で」というお話があるとの案内がありましたのでオンラインで参加 しました。
  • 下村さんには昨年の1月、フィンランドゴールボールチームの邑南町合宿招致のため 教育長、協会会長ほか町折衝団がフィンランドを訪れた際お世話になった方で、 フィンランドの日本協会会長とかフィンランドサウナ協会会長などとの交流を セットいただき合宿招致を成功に導いて頂いた方です。
  • 先般は東京渋谷区の小中学生とフィンランドの学校とのオンライン交流のコーディネーターを務められたそうです。
  • フィンランドでは日本との協会活動がどのようにおこなわれているか興味深い話がありました。
  • フィンランドのコロナの状況の話があり、日本と同じように昨年の2月からで今第4波だそうです。
  • フィンランドでも日本と同じように3回目のワクチンの話も出ているようです。
  • 小学校もオンライン授業をされたようですが、現在は対面でやってる。しかしオンライン授業は 良し悪しあり学力に差が出るので今後は導入しない方針だとか。
  • コロナまで渋谷区が邑南町と同じように小中学生から選抜した子供をフィンランドへ ホームステイさせていたとのことでした。
  • 今年は子供も同士のオンライン交流を行ったが対面とちょっと違った、難しかった。（子供はＦｉｎ語を 話せなくても身振り手振りでなんとかなっていた）
  • 今度は折り紙とか字の書き方などを行っていきたい。

    • ＜２０２１．９．１５予告＞これからのフィンランドとの交流について打ち合わせ

  • パラリンピックのホストタウンも終わりとなるところから邑南町とフィンランド協会で今後の フィンランド交流について打ち合わせをします。

    • ＜２０２１．９．３＞日本女子ゴールボール銅メダル　おめでとうございます

  • 邑南町がホストとなったフィンランドのゴールボールチームはパラ リンピックに参加できませんでしたが、邑南町で強化合宿した日本女子ゴールボールチームが 銅メダルをとりました。
  • 邑南町での合宿の成果かも。おめでとうございます。
  • ゴールボールの面白さを改めて感じました。
  • また邑南町でフィンランドチームと日本チームの試合を期待しています。

    • ＜２０２１．８．２５＞ゴールボール邑南町からエール

  • 現在行われているパラリンピックで邑南町で強化合宿した日本女子ゴールボールチーム に邑南町から「がんばれ！日本！」の寄せ書きを送ったことが地元新聞 山陰中央新報社から報道させれました。
  • 邑南町長は「前向きに臨む様子が伝わってきた。ぜひとも金メダルをとってほしい。」 おおなんフィンランド協会会長は「交流で障害者への理解が深まった。優勝し、また邑南町 を訪れてほしい。」とのコメントがありました。

    • ＜２０２１．７．１１＞Ｆｉｎバスケットボールチームオンライン応援

  • フィンランドのバスケットボールチームがオリンピック前の練習試合をしました。
  • ＮＨＫの企画で全国のフィンランド関係者がオンラインで応援しました。
  • 邑南町からもフィンランドの旗を振って応援しました。
  • ゴールボールチームが日本合宿をしていないのが残念です。

    • ＜２０２１．４．７＞4月定例役員会　オンライン会議

  • オンラインで１０人参加の会議となりました。
  • 各委員会から報告があり今後の活動、オンライン交流を議論しました。
  • パラ室から合宿は延期、聖火リレーは5月15日１７：００～、Ｆｉｎのゴールボールチーム、 ラフティ高校との交流を行うこととしているとの報告がありました。
  • 出席者から尺八、お茶、太鼓、神楽などの意見が出て、他のＦＩＮ協会 特に出会員から出雲などとの交流もやりましょうとの話も出ました。
  • 順次交流を実現していきたいと思います。
  • 次回はアーロさんにも声をかけ6月2日１７：００から行います。
  • 会長からＺＯＯＭでの会議ができる方はこの会議に参加してもらうようにしたいとの 話があり、この会をコロナ時代の情報交換会的にしていきたいとのことでした。
  • 拡大役員会としますので皆さんお参加を期待しています。

    • ＜２０２１．３．１＞フィンランドのアーロさんから尺八交流を

  • 先般アーロさんと第1回目のフィンランド交流を行ったところですが、アーロさんから 教育委員会の八田さんのところに「フィンランド尺八協会を設立する。 交流などが今後できるのではないか」というメールが届きました。
  • 同じ趣味の方が集まっての交流も面白いのではないかと思います。
  • 尺八を趣味としている方。手を挙げてやりましょう。その時はアーロさんの尺八師匠 の三上さんよろしくお願いします。
  • 写真はアーロさんの日本で生まれた長男さんです。

    • ＜２０２１．１．２９＞第1回おおなんフィンランドオンライン交流会

  • 1月29日、はじめてのフィンランドとのオンライン交流を行いました。
  • 当日は外は雪となり風も出てフィンランドと同じような光景でした。 フィンランドが歓迎してくれたようでした。
  • 事務局から現在会員数116名、今日のオンライン参加者は 13名と報告がありました。その他メインスタジオとした井原公民館に 数名の参加がありました。
  • 会長の「昨年はコロナで活動ができなかったが今年はオリンピック、 パラリンピックも開かれる予定であり、フィンランドとの交流を オンラインで再開することとした。 友好親善委員会、教育文化研究委員会が中心となってよろしくお願いする。 フィンランド側はアーロさんがおられるのでそこを基点としていろいろの 交流ができればと思っている。今日はその意見交換をお願いしたい」との挨拶があり、
  • 各委員会の報告、パラ室から日本の現況報告の後、フィンランド 在住アーロさんからフィンランドのコロナの現状や帰ってからの活動などの報告があり 意見交換に入った。
  • 意見交換ではフィンランドのゴールボールチーム、エスポーのエスミラ男声合唱団、 学校、フィンランドの日本協会との交流のほか、煙の出ない薪焚き、尺八、 そば打ちなどの趣味仲間の交流もいいのではないかとの意見も出てました。
  • 焦らず着実に行っていきましょうとの意見もあり、これから役員会と フィンランドのアーロさんとで交流先を調整をしながら実施していくこととなりました。
  • これからの交流が楽しみです。

    • ＜２０２１．１．２２＞令和３年定例役員会　今年はフィンランドとオンライン交流を

  • 新型コロナのため昨年から活動を休止していましたが、オンライン会議 によるおおなんフィンランド協会令和３年１月定例役員会を開催しました。
  • オンライン会議による定例会は初めてでしたが、９人のオンライン参加があり、 途中から前邑南町国際交流員アーロさんもフィンランドから参加しました。
  • 今年はゴールボールのあるパラリンピック も開催が予定され、延期されていたフィンランドチームの邑南町合宿もどうなる か、フィンランド協会としての今年の対応について話し合いました。
  • 友好親善委員会、教育文化研究委員会が中心となってこれから検討することとなりました。
  • フィンランドとの交流についても、第１弾として１月２９日にフィンランド在住のアーロ さんと日本の状況、フィンランドの状況などについてオンライン交流をすることが決まりました。

    • ＜２０２１．１．１０＞フィンランドのアーロさんからそば打ちのメッセージ

  • 昨年フィンランドに帰国した国際交流員のハーヴィトアーロさんから、 年賀の挨拶とそばを打ちましたというメッセージが届きました。
  • 今年のパランピックでゴールボールの合宿があればみなさん方に会いたいそうです。
  • フィンランドの粉でそば打ちをしたそうです。フィンランド協会がプレゼントした そば棒を使ってそばを打ったそうです。北欧の粉でのそばにしては上出来のようです。
  • フィンランド協会もＺＯＯＭを使った役員会を新年から始めたいと思っています。
  • フィンランドからアーロさんも参加してもらいたいと思っています。

    • あけましておめでとうございます
    Ｈｙｖａａ　ｕｕｔｔａｖｕｏｔｔａ！
    令和３年元旦
    202１.1.1

  • 今年は一年遅れのパラリンピックが開かれる予定です。
  • フィンランドと邑南町をつないだオンライン会議を計画しています。

    ＜２０２０．１０．１９＞お世話になった全日本ゴールボールチームに邑南町の新米を

  • パラリンピックのフィンランドゴールボールチームとの交流でお世話になった 全日本ゴールボールチームの皆さんにおおなんフィンランド協会から邑南町産のおいしい新米を 送ります。
  • 全日本の選手の皆さんにはゴールボールを通じ邑南町の共生社会実現 のきっかけを作っていただきました。
  • これからも活躍していただくよう、また邑南町に来ていただくよう激励の新米です。
  • フィンランドのゴールボールチームも邑南町であんなに楽しく、親しくなったので、 期待しているかな。

    • ＜２０２０．７．１＞国際交流員アーロさん邑南町からさようなら

  • 国際交流員フィンランドのアーロさんが任期満了でフィンランドに ７月２日帰国することとなりました。
  • アーロさんはフィンランドゴールボールチームの合宿招致に絶大の力を発揮し実現しましたし、 邑南町とフィンランドとの友好交流に仲立ちをしてくれて、 邑南町とフィンランドの距離がぐっと近くなりました。
  • ７月１日はアーロさんに邑南町アンバサダーの委任状が町長から手渡されました。
  • これからアーロさんもアンバサダーとして邑南町とフィンランドの交流の仲立ちをしてくれるものと思っています。
  • アーロさんの帰国してからの健闘を祈っています。

    • ＜２０２０．６．２６＞邑南町さよなら講演会「フィンランドの言葉と文化」

  • 国際交流員フィンランドのアーロさんのさよなら講演会がありました。
  • 講演の中ではアーロさんはこの2年間いろいろのことを学び楽しかった。 邑南町の方にも大変よくしていただいた。二世もできた。
  • フィンランドに帰っても邑南町のことは忘れないし、またいつでも邑南町に来たい。
  • 皆さん方もフィンランドに来ていただきたい。私がいます。とのことでした。
  • まだまだアーロさんとの交流は続きそうです。ありがとうアーロさん。

    • ＜２０２０．４．１３＞コロナ対策メッセージＮＯ．２
    Viesti 2. koronavirukseen liittyvista toimistamme

    　コロナストレス解消にノルディックウオーキングを
    Suosittelemme sauvakavelya koronaviruksen torjuntaan.


  • 毎日コロナコロナで大変です。島根にも新型コロナが侵略してきました。
  • コロナ対策３蜜（密接・密着・密集））で、外出を避け家庭でゴロゴロ。
  • 今こそ春風を切って颯爽とノルディックウオーキングで心と体の健康を！
  • 歩くときは相手のポールを踏まないよう間（２メートルぐらい）をあけて歩きましょう。
  • 家に帰ったらうがいをし、手を洗いましょう。
  • 前公立邑智病院院長石原晋さん、おおなんフィンランド協会会長神田恵介さんも ノルディックウオーキングを推奨されています。特別顧問オリンピック金メダリスト荻原健司さんも「密接を避けながら 適度な運動を」と言われています。
  • 初心者の方でご希望の方は当クラブ編集のやさしくノルディックウオーキングの歩き方を解説した 「はじめてのＮＷ」を無料で差し上げます。井原つながる事業戦略事務局（井原公民館）まで 電話でご連絡ください。郵送させていただきます。数に制限があります。

    ＜２０２０．３．１６＞フィンランドゴールボールチーム邑南町合宿中止
    Suomen maalipalloharjoitusleiri Ohnanissa peruttu toistaiseksi.

    邑南町の

    フィンランドとの交流は永遠です
    Ohnanin Suomi-toiminta jatkuu ikuisesti

  • ゴールボールチームの邑南町合宿を４月２８日から５月６日まで行うこととしていましたが、新型コロナウイルスの 世界的感染拡大状況を踏まえフィンランドチームから今回は見合わせるとの連絡がありました。
  • また今年度のフィンランドからの学生交流団の邑南町来日も中止となりました。こういう状況ですので致し方ない決定と思います。
  • 邑南町がフィンランド共和国のホストタウンとなり、これまでいろいろフィンランドの皆さんと交流してきましたが、 この交流の実績はこれからもレガシーとして継続していきます。
  • これまで邑南町はフィンランドからネオボラなどいろいろのことを学んできましたし、 子育て、福祉、教育など共生社会実現のためにまだまだ邑南町が見習うことは多いところです。
  • おおなんフィンランド協会は邑南町と協力してフィンランド共和国との交流をこれからも積極的に行ってまいります。
  • ご支援よろしくお願いします。

    • コロナ対策メッセージ
    Viesti koronavirukseen liittyvista toimistamme

    　コロナにより活動休止中
    Toimintamme on tauolla johtuen koronavirustilanteesta

    新型コロナウイルスの拡大による政府からの大規模のイベント等の自粛要請、
    町からの会合等の自粛要請により、現在、地域でのイベント活動を自粛しています。
    あけましておめでとうございます
    Ｈｙｖａａ　ｕｕｔｔａｖｕｏｔｔａ！
    令和２年最初の元旦
    2020.1.1

  • 今年はフィンランドゴールボールチーム合宿が４月～５月にあります。
  • フィンランドの皆様に邑南町おもてなしを体験していただきます。

    ＜２０１９．１２．３１＞よいお年をお迎えください　来年は設立５周年
    Hyvaa vuodenvaihdetta! Alkavana vuonna yhdistyksemme tayttaa 5 vuotta.

  • 今年は日本とフィンランドの外交樹立１００周年ということで全国でいろいろの行事が行われましたが、 邑南町はフィンランドエスポー市のエスミラ男声合唱団の公演、ゴールボールチームの 邑南町合宿決定などフィンランドと邑南町の距離がぐっと近くなった年でした。
  • この陰で活動してくれたフィンランド国際交流員のアーロさんの献身的な行動を見過ごすことはできません 。フィンランドと邑南町との子供テレビ会議の企画、 町民の皆さんへはフィンランドの料理や教育文化を紹介するなど大活躍してくれました。
  • 来年はおおなんフィンランド協会設立５周年となります。４月から５月にはフィンランド ゴールボールチームも合宿します。
  • 協会も来年は設立５周年の記念の年となります、フィンランドとの橋渡しに ますます磨きをかけて活動していきたいと思っています。
  • 来年もご支援ご協力よろしくお願いいたします。
  • いいお年をお迎えください。

    • ＜２０１９．１１．２６＞ゴールボール合宿調印を終え古民家に
    Maalipallon harjoitusleirin sopimuksen solmimisen jalkeinen vierailu perinnetalossa

  • 25日にゴールボール協会リッイカ会長、ティモリーダーが邑南町に来られ、邑南町役場において 来年4月28日から5月6日までチームが合宿するという調印式が行われました。
  • 神田会長が昨年1月招致折衝にフィンランドに行かれた時折衝に同席された2人で、ティモさんは視察団として 昨年も邑南町に来られました。
  • ?無事調印も終わり古民家為田屋に日本の昔の民家を見学がてらそば打ちに来られました。
  • 白壁の蔵のそば道場でそば打ちに挑戦し、リッイカさんは神田会長のそばを打つのを見よう見まねで 上手に打たれていました。
  • ティモさんはそば打ちは2回目で慣れた手つきで、リッイカ会長に褒められていました。
  • 打ち終わったそばは母屋で茹でて掬いも盛りも体験していただき囲炉裏の傍でいただきました。
  • 「これからはフィンランドの皆さんにもそば打ちに来てください」と言っておきました。
  • リッイカさんは「こういう体験ができて楽しかった。これから交流ができればいい」と話されていました。

    • ＜２０１９．１１．２１＞フィンランド人２人がそば打ち体験
    Kaksi suomalaista vierailivat koittamassa soban valmistusta.

  • 温泉津に研修に来られているフィンランド人２人、セラミックアートのハンアホさん、シェフのマルコスさんがそば打ち体験に来られました。
  • 1人は陶芸芸が好きな方、もう一人はシェフさんだそうです。
  • アーロさんの通訳で上手にそばがつながりました。
  • 古民家では囲炉裏や手押しポンプが珍しかったようです。
  • ハンアホさんはベジタリアンでかつおだしはダメで急遽、昆布だしを作り食べていただきました。

    • ＜２０１９．１０．１９＞令和元年度全国フィンランド友好団体協議会
    Reiwakauden 1. vuoden Suomi-yhdistyksien kokous

  • 10月19日、長野県小海町で開催された全国フィンランド友好団体協議会に出席しました。出席団体は9団体、48人の参加でした。
  • 当日は、主催の小海フィンランド協会の方に、現在フィンランドなどの北欧の明かり展を開催している小海町高原美術館を案内していただき、会議に入りました。
  • 会議ではペッカ・オルバナ駐日フィンランド大使ご夫妻、小海町副町長も出席され、大使から「この友好団体の会を続けていただきたい。できるだけ皆さんの団体のところに訪問したい。」などのあいさつがありました。
  • 各団体から活動状況の報告があり、おおなんフィンランド協会も総会の内容を報告しました。
  • 日本フィンランド協会の早川理事長から「11月23日にフィンランドテーブル第3集出版記念祝賀会に来てくださいとの要請があり、また、フィンランド友好団体として東京の飯能フィンランド協会が設立されこの会に加わるとの報告がありました。
  • 次回来年の開催は北海道フィンランド協会が持ち帰り検討するとのことに決まりました。
  • 翌日は日本に初めて本格的なフィンランドサウナを造った「フィンランド・ビレッジ」を案内していただき、スモークサウナ、サウナに入って飛び込み湖など見せていただきました。邑南町にもフィンランドホストタウンとしてのレガシーをしてぜひ欲しいものです。町、議会、観光協会には先般の総会の結果として要望書を出しています。

    • ＜２０１９．１０．９＞第４回おおなんフィンランド協会総会
    20. yhdistyksen hallituksen kokous, jossa suositeltiin olympiatulen kantajiksi ryhtymista

  • 協会結成から3年が経過し第4回総会を井原公民館で開催し30人以上の会員が出席しました。
  • 「皆さん方の活動によりフィンランドからの使節団が邑南町民の心意気に感動し、ゴールボール合宿も決まり、エスポー市からは男声合唱団が50人近く邑南町に来ていただいた。これからが本番、来年のパラリンピックに向けて活動し、レガシーとして継続していきたい」との会長の挨拶、各委員長から活動報告があり、意見交換を行った。
  • 会員からは「フィンランドの日を作れ」「レガシーとしてフィンランド村のようなものが必要」「ＮＷも広告塔を作れ」などの積極的な意見が出され関係筋にも要望することとした。そのほかいろいろの質問等が出され情報の共有化ができ有意義の総会となった。
  • パラ室から最近のＦｉｎゴールボールチームの動き、来年のパラリンピックの開催予定なども説明された。

    • ＜２０１９．８．７＞第20回定例役員会　聖火ランナー推薦
    20. yhdistyksen hallituksen kokous, jossa suositeltiin olympiatulen kantajiksi ryhtymista

  • 現在会員数118人の報告があり、各委員長から最近の活動報告がありました。
  • 第4回目となる令和元年総会を10月9日（水）に行うことが決まりました。全国フィンランド友好団体協議会総会は10月19日（土）に変更報告がありました。
  • パラ室から東京２０２０オリンピック聖火ランナー募集要項が配布され、申し込み方法の説明がありました。
  • おおなんフィンランド協会としても神田会長が申し込みすることにし、おおなんフィンランド協会（団体）として第三者推薦を行うことを全会一致で決めました。（そのあとはタラレバの話でした）

    • ＜２０１９．８．４＞会長インタビュー記事が新聞掲載
    Yhdistyksen presidentin haastattelu lehdessa

  • 島根県の地方紙山陰新報8月4日付新聞に東京パラリンピックに関するおおなんフィンランド協会会長インタビュー記事が大きく掲載されました。
  • 東京パラリンピックの開幕まで1年となり、オピニオンページ「旬論交論」で日本障害者スポーツ射撃連盟理事同連盟パラクレー射撃部会長浜村敏弘氏のインタビューとの併論でした。
  • 会長のインタビューはフィンランドゴールボールチーム邑南町合宿をいかに活かすか。これからを考えるということで「共生社会の実現の契機に」というタイトルでした。
  • インタビューでは「町民にとっても外国人や障害者と接する有意義の機会となる。これを機に外国人だから、障害者だからという壁をなくし、同じ一人の人間として互いの文化や違いを受け入れ、同じ時間を過ごすことが新しい発見につながる」
  • 「合宿がゴールではなく、今後もフィンランドとの友好関係を続け、互いに文化交流を深めていきたい。フィンランドは高齢者・障害者福祉、子育て、教育の先進国。学ぶべきところはたくさんある。」
  • というような話もありました。邑南町も今回のパラリンピックフィンランドゴールボールチームの合宿により少しづつ変わろうとしています。
  • フィンランドゴールボールチームありがとう。パラリンピックでは金メダルを！

    • ＜２０１９．７．２８＞邑南町もフィンランド生まれのノルディックウオーキングが普及し「ノルディックウオーキングのまち邑南町」が定着してきました。
    Ohnanissakin on levinnyt Suomessa keksitty sauvakavely, ja Ohnanista on tullut sloganimme mukaan "Sauvakavelyn kyla Ohnan"

  • 町内にある香木の森公園でフィンランド発祥の健康づくりスポーツノルディックウオーキングのイベントがありました。
  • 鉄道の三江線が廃止されたこともあり、県の肝いりで江の川流域・三瓶山エリア広域観光連携推進協議会のイベントとして、邑南町のノルディックウオーキングをできるだけたくさんの人に体験してもらいたいと企画されました。
  • 当日は広島県からの参加など50人余りが香木の森公園近くの公認予定コースを歩きました。
  • おおなんフィンランド協会会長の神田が荻原健司さん直伝のノルディックウオーキングの歩き方を指導しました。

    • ＜２０１９．７．１２＞古民家蔵でそば打ち、フィンランド二世も囲炉裏体験
    Soban valmistamista perinnetalossa, ja irori-takan ensikokemus japanilais-suomalaiselle

  • 国際交流員アーロさんの父がフィンランドにはない日本の土蔵の中でそば打ちをしました。
  • アーロさんの子供、フィンランド二世も1歳になり囲炉裏の傍でご機嫌でした。
  • 大きくなったら日本との懸け橋、邑南町との懸け橋に期待です。今から日本伝統の古民家体験、そばも食べてばっちりです。

    • ＜２０１９．５．３１＞エスミラ男声合唱団邑南町公演反省会
    ESMILA -mieskuoron Ohnanin konsertin jalkeinen purkupalaveri

  • 今後のフィンランドとの交流に向けエスミラ男性合唱団邑南町公演の反省会が実行委員会主催で行われました。
  • 邑南町の元気館に入場受付で８０５人、それにスタッフ約５０人余りを加え９００人近くの参加があったことが事務局から報告がありました。
  • 会長から「たくさんの方に聞いていただき大成功でした。スタッフの皆さんに感謝する、来年はゴールボールの合宿もありこれからフィンランドの方がたくさん邑南町に来られるかもしれないのでフィンランドのことを勉強しましょう」とのお礼の言葉があり、
  • 町長から「合唱団の地元エスポー市とはこれからも高校同志の交流も視野に入れ一層の交流をしていきたい」とのあいさつがありました。
  • 出席者からは「子どもが大活躍した」「こんな有名な合唱団が邑南町に来られたのだからもう少し町外にも大々的にＰＲすればよかった」などたくさんの意見が出て最後は紙に書いてもらうこととしました。
  • 会長の計らいで雲井そば道場の地元日向産のそば粉による美味しい割子そばをみんなでいただきお開きとなりました。

    • ＜２０１９．５．１９＞エスミラ男声合唱団邑南町を後に北海道へ
    ＜２０１９．５．１９＞Esmila mieskuoro Ohnanin jalkeen Hokkaidolle

  • 公演会の翌日１９日朝９時すぎ、宿泊先いこいの村しまねを後に広島、京都経由で北海道に向かいました。
    Konsertin jalkeisena paivana aamuyhdeksalta kuoro lahti hotelli Ikoinomurasta kohti Hiroshimaa, jonka jalkeen matka jatkui Kyoton kautta Hokkaidolle.
  • 最後のいこいの村しまねの玄関ではもう一度「ふるさと」との合唱があり、神田会長が「邑南町にまた帰って来てください」と皆さんと握手をされていました。
    Aivan lopuksi laulettiin hotelli Ikoinomuran etuovilla viela kerran Furusato. Tassa vaihessa puheenjohtaja Kanda sanoi kuorolaisille "Tulkaa kernaasti taas uudelleen Ohnaniin", ja katteli kuoron vaen.
  • ロス団長は「邑南町に来てフレンドリーな子供を含めた町民の方々のおもてなしに感動しました」と話されていました。
    Kuoron puheenjohtaja Turkka kertoi "Ohnaniin saavuttuamme saimme kokea Ohnanissa niin paikallisilta lapsilta, kuin muiltakin todella liikuttavaa vieraanvaraisuutta."
  • ＮＨＫ朝のニュースで男声合唱団の公演模様が放映されました。
    Sen paivan NHK aamu uutisissa naytettiin kuoron esitysta Ohnanissa.
  • 邑南町としてもはじめての素晴らしい体験、出来事でした。
    Kuoron kaynti oli Ohnanille ensimmainen tamanlaatuinen kokemus, ja mahtava sellainen.?

    ＜２０１９．５．１８速報＞エスミラ男声合唱団邑南町公演大盛況
    ＜２０１９．５．１８＞ Esmila mieskuoron konsertti huippumenestys Ohnanissa

  • 邑南町元気館に８００人を超える地域の方々が集まり大いに盛り上がりました。
    Ohnanin kunnassa sijaitsevaan Genkikan keskukseen oli kokoontunut yli 800 paikallista.
  • 神田おおなんＦｉｎ会長は「これを機に邑南町とフィンランドの交流を深めていきたい」
    Ohnanin Suomi yhdistyksen puheenjohtaja Kanda kommentoi "Tasta on hyva lahtea syventamaan Ohnanin kunnan ja Suomen suhteita." 石橋町長は「エスポー市では子供交流団が邑南フェアーなども行っている。これからも交流を深めたい。日本の歌「ふるさと」を日本語で歌っていただき感動した」
    Kunnanjohtaja Ishibashi kertoi "Ohnanilaiset lapset ovat myos jarjestaneet Espoossa Ohnan tapahtuman. Haluamme syventaa suhteita viela tasta lahinkin. Olin todella otettu siita, kun he lauloivat japanilaisen Furusato kappaleen japaniksi"
  • エスミラのロス団長からは「邑南町の歓迎に感激した」 との挨拶がありました。
    Esmilan kuoron puheenjohtaja Turkka mainitsi tervehdyksessaan, etta "Ohnanin vieraanvaraisuus oli ilahduttavaa."
  • 同行のご婦人方１９人は茅葺の古民家や保育所などを見て回り、町が一望できるレストランでのそば食に邑南町を満喫されていました。?
    Kuoron kanssa Ohnaniin saapuneet 19 avekkia kavivat vierailulla muun muassa japanilaisessa perinnetalossa, jonka katto on rakennettu oljesta, seka paikallisessa paivakodissa. He myos paasivat maisttamaan Ohnanilaista soba nuudelia ravintolassa, josta aukeaa maisema koko kylaan.
  • 夕方に開催された歓迎会では参加者のリクエストでたくさんの歌を歌っていただき、石見神楽も披露され、最後は鳥居副会長の音頭で全員が手をつなぎフィンランドエスミラ男声合唱団員、そのご婦人そして邑南町民が１つの大きな輪になって「ふるさと」を全員で歌い盛り上がりました。
    llalla jarjestetyssa tervetulijaisjuhlassa kuorolaiset lauloivat osallistujien pyynnoosta monia lauluja. Juhlassa jarjestettiin myos Iwami Kagura naytos. Lopuksi varapuheenjohtaja Torii jarjesti kaikki osallistujat, eli niin ohnanilaiset, Esmilan kuorolaiset, seka heidan avekkinsa isoksi ringiksi, jossa yhdistettiin kadet ja laulettiin yhdessa Furusato laulu.

    ＜２０１９．５．８＞邑南町ツアー下見、フィンランド雑学勉強会開催
    ＜２０１９．５．８＞Ohnanin kierroksen kokeilu ja Suomi tietoisuuden luennot

  • 合唱団ご婦人方の邑南町ツアー下見を行いました。時間が少し足らないかも。
  • 町民の方にフィンンランドのことをよく知っていただくため上田教育文化委員長が「フィンランド雑学勉強会」を行いました。
  • 講師は国際交流員のアーロ君です。フィンランドの写真を使ってフィンランドの慣習なども説明していました。

    　　　　　　＜２０１９．５．１＞平成時代から令和時代へ
    ＜２０１９．５．１＞Heisei -kaudelta Reiwa -kaudelle

  • 平成明仁天皇　おつかれさまでした。ありがとうございました。
  • これから徳仁天皇の令和の時代へ　　さらに国際化へ
  • 世界一幸せな国フィンランドと親しく語る　森林８５％の町　フィンランドと似ている邑南町
    　　　　　　　　　おおなんフィンランド協会
    　

    • エスポー市男声合唱団ＥＳＭＩＬＡ邑南町公演
    Espoon Mieslaulajien (ESMILA) konsertti Ohnanissa

  • 日時　５月１８日１４：００開演
  • 場所　邑南町淀原　健康センター元気館
  • お問い合わせ　邑南町教育委員会生涯学習課
    　　　　　　　　　　　電話　０８５５－８３－１１２７

    • ＜２０１９．４．２４＞エスポー男声合唱団と夫人おもてなし検討役員会
    Espoon mieslaulajien avekkien vieraanvaraisuuskierroksen suunnittelukokous

  • 公演当日男声合唱団が声合わせなどを行っているときご婦人方に邑南町を見ていただきたいと町内を案内するおもてなしを企画しました。
  • 香木の森公園、保育所、図書館、古民家、展望食事処縄文村などを視察していただきます。
  • ご婦人のおもてなしはご婦人のリーダー鳥居清枝事務局長、金山峰子委員長が頑張っています。

    • ＜２０１９．２．２８＞東京麻布フィンランド大使館表敬訪問
    Ystavyysvierailu Tokion Azabussa sijaitsevaan Suomen suurlahetystoon

  • 会長と理事が５月１８日のフィンランドエスポー男声合唱団の邑南公演の大使館後援許可がいただけたお礼に、東京麻布の大使館を表敬訪問しました。
  • コッコ参事官にお会いし、お礼と当日には是非邑南町に来てほしいと要請しました。
  • また、大使館ホームページにおおなんフィンランド協会のホームページをリンクしていただくようお願いしてきました。

    • ＜２０１９．２．２８＞東京の日本フィンランド協会２月例会に出席
    Osallistuminen Tokion Suomi-ystavyysyhdistyksen helmikuun kokoukseen

  • 会長と理事が日本フィンランド協会２月例会に出席し約５０人の会員の皆さんと交流しました。
  • 当日は国士舘大学石野裕子先生が「戦間期における『カレワラ』とロシア・カレリアの表象」という講演がありました。
  • また、早川会長、長谷川あつ子おおなんＦｉｎ特別顧問にも会い近況を報告しました。会場では５月１８日のエスポー男声合唱団のチラシも配布させていただき邑南町に来ていただくようお願いしてきました。

    • ＜２０１９．１．２２＞フィンランドⅡ世と古民家で新年そば会
    Uuden sukupolven suomalais-japanilainen perinnetalossa uudenvuoden tattarinuudelijuhlassa.

  • フィンランド出身の国際交流員アーロさんのⅡ世琴音ちゃんと一緒に会長宅の古民家で 新年のそば会を行いました。
    Suomalainen KV-koordinaattori Aaro ja hanen suomalais-japanilainen lapsensa Kotone saapuivat pueenjohtajan japanilaiseen perinnekotiin uudenvuoden tattarinuudeleille.
  • アーロさんは和服姿での登場でした。
    Aaro saapui pukeutuneena japanilaisiin vaatteisiin.
  • 囲炉裏では鮎の塩焼きを串で焼き、古民家名物ハンザケ焼きも出てきました。
    Taman yhteydessa maisteltiin myos japanilaisessa perinteisessa huoneen keskella olevassa nuotiossa paistettuja Aju-kaloja, seka perinnekodin kuuluisaa herkkua, Hanzake-paistosta.
  • 琴音ちゃんもおじいちゃんやおばあちゃんに代わる代わる抱かれて眠いをパッチリ開いて楽しそうでした。
    Pikku-Kotone oli pappojen ja mummojen halittavana ja tuntui nauttivan olostaan.
  • 外はフィンランドと同じ真っ白の雪景色。
    Ulkona oli valkoiset nietokset aivan kuin Suomessa.

    • あけましておめでとうございます
    Ｈｙｖａａ　ｕｕｔｔａｖｕｏｔｔａ！
    平成最後の元旦（平成３１年）
    2019.1.1


    フィンランドゴールボールチームの邑南町合宿が決まりました。
    今年はフィンランド修好１００周年の記念の年です。
    Suomen maalipallojoukkueen harjoitusleiri Ohnanissa saatiin sovittua.
    Tana vuonna on Suomen ja Japanin diplomaattisuhteiden solmimisesta kulunut 100 vuotta.
    フィンランドのエスポー男声合唱団（４０名予定）が５月１８日（土）、邑南町元気館で演奏します。
    Taman vuoden toukokuun 18. paivana (lauantai) esiintyvat Espoon mieslaulajat (noin 40 henkiloa) Ohnanin Genkikanissa.
    今年もおおなんフィンランド協会は夢に向かって行動します。
    Tanakin vuonna Ohnanin Suomi-yhdistys toimii kaikin voimin yhteistyon vahvistamisen unelmiensa edesta.



    ＜２０１８．１２．２１＞フィンランド共和国のフィンランド日本協会からメッセージが届きました

    Season’s Greetings and Prosperous New Year 2019
    2019年も栄えある年となりますよう 時候のご挨拶を申し上げます
    Our warm thanks for the past year and we look forward to continuous cooperation and a successful anniversary of Japani Suomi 100 vuotta 2019.
    昨年は大変お世話になりました。来年もさらに力を合わせて、Japani Suomi 100 vuotta 2019日本フィンランド修交 100周年を成功させていきたいと思っておりますので、 何卒よろしくお願いいたします。
    Best regards,
    Marketta Forsell Chairman Finnish Japanese Society
    　　　マルケッタ・フォルセル
    　　　フィンランド日本協会会長

    2018年９月１０日のフィンランド独立100年、おおなんフィンランド協会創立１周年記念総会の記録
    Ｋｕｖｉａ　ｙｈｄｉｓｔｙｋｓｅｎ　１

    　　　　邑南町とフィンランドの間がまた一つ近くになりました

    おおなんフィンランド協会を昨年８月１１日に全国２１番目のフィンランド共和国友好団体として設立し、今年がフィンランド共和国独立１００年に当たるところから創立１年記念総会を地元いこいの村しまねで開催しました。総勢５２人の参加でした。現在会員数１０９人、団体会員２。
    第１部で記念総会、第２部で記念講演会、第３部でフィンランドの夕べがあり、楽しい雰囲気の中で盛り上がりました。
    石橋邑南町長他、特別顧問の元フィンランド大使長谷川憲正ご夫妻、出雲フィンランド協会からも３人の参加がありました。
    第１部では神田会長から「邑南町をフィンランドのような夢のある楽しい町、生き甲斐の生まれる町にしたい」との挨拶があり、この１年の活動報告が４つの委員会の各委員長からパワーポイントで行われました。
    ユッカ・シウコサーリ駐日フィンランド大使からは「活発に活動されている。
    フィンランド発祥のノルディックウオーキングで運動を広めているのは素晴らしい。邑南町の子育て日本一を目指してというのに感銘を受けている。
    これからの活動に暖かいエールと感謝の気持ちを伝える。」とのメッセージをいただきました。
    第２部の記念講演会は今年の８月邑南町に国際交流員として赴任したフィンランド人のアーロ・ハーヴィストさんの「フィンランド事情と日芬交流」と題して、フィンランド精神の奥の深い話が聞かれました。
    第３部ではアーロ氏に特別会員の委嘱状の交付があり、ピアノを弾きながらのフィンランドの歌の披露があり喝采を受けました。
    地元女性楽団７人も負けじと楽器と横笛などで日本の歌を楽しませていただきました。
    また、フィンランドのビールやウオッカ、ムーミンのクッキーパンが出て、アーロ氏がウオッカを注いで回るなどフィンランドムード一色で盛り上がりました。
    詳細は右の創立１周年記念総会報告をクリックしてください


  • 平成２８年８月協会設立から28年の活動記録を見たい方　平成２８年の活動記録へ
    Vuoden 2016 uutiset yhdistyksen perustamisesta elokuussa 2016 lahtien - Vuoden 2016 uutisarkisto
  • 平成２９年の活動記録を見たい方　平成２９年の活動記録へ
    Vuoden 2017 uutisarkisto
  • 平成３０年の活動記録を見たい方　平成３０年の活動記録へ
    Vuoden 2018 uutisarkisto



    • イベント予定へ進む
    フィンランド協会とはへ進む
    ホーム活動へ戻る
    kotisivu