おおなんフィンランド協会公式ホームページ
Ohnanin Suomiyhdistyksen kotisivu




ようこそ　２１番目のおおなんフィンランド協会公式ホームページへ
Tervetuloa Japanin 21. Suomiyhdistyksen, Ohnanin Suomiyhdistyksen kotisivuille　

長細い島根の中央部にある邑南（おおなん）町に設立されたフィンランド共和国との友好交流団体です。
Olemme pitkulaisen Shimanen prefektuurin keskiossa sijaitsevaan Ohnanin kuntaan perustettu Suomi-ystavyysseura.

Kotisivu 　　Tulevat tapahtumat 　 Tietoa Suomiyhdistyksesta 　　Suomi ja Ohnan 　 Linkkeja 　
ホーム活動 　　イベント予定 　 フィンランド協会とは 　　フィンランドと邑南町 　 関連ＨＰ 　 ご意見

Uutisia
フィンランドと日本の近道　邑南町　最新情報ページです

＜２０１９．５．３１＞エスミラ男声合唱団邑南町公演反省会

  • 今後のフィンランドとの交流に向けエスミラ男性合唱団邑南町公演の反省会が実行委員会主催で行われました。
  • 邑南町の元気館に入場受付で８０５人、それにスタッフ約５０人余りを加え９００人近くの参加があったことが事務局から報告がありました。
  • 会長から「たくさんの方に聞いていただき大成功でした。スタッフの皆さんに感謝する、来年はゴールボールの合宿もありこれからフィンランドの方がたくさん邑南町に来られるかもしれないのでフィンランドのことを勉強しましょう」とのお礼の言葉があり、
  • 町長から「合唱団の地元エスポー市とはこれからも高校同志の交流も視野に入れ一層の交流をしていきたい」とのあいさつがありました。
  • 出席者からは「子どもが大活躍した」「こんな有名な合唱団が邑南町に来られたのだからもう少し町外にも大々的にＰＲすればよかった」などたくさんの意見が出て最後は紙に書いてもらうこととしました。
  • 会長の計らいで雲井そば道場の地元日向産のそば粉による美味しい割子そばをみんなでいただきお開きとなりました。

    • ＜２０１９．５．１９＞エスミラ男声合唱団邑南町を後に北海道へ
    ＜２０１９．５．１９＞Esmila mieskuoro Ohnanin jalkeen Hokkaidolle

  • 公演会の翌日１９日朝９時すぎ、宿泊先いこいの村しまねを後に広島、京都経由で北海道に向かいました。
    Konsertin jalkeisena paivana aamuyhdeksalta kuoro lahti hotelli Ikoinomurasta kohti Hiroshimaa, jonka jalkeen matka jatkui Kyoton kautta Hokkaidolle.
  • 最後のいこいの村しまねの玄関ではもう一度「ふるさと」との合唱があり、神田会長が「邑南町にまた帰って来てください」と皆さんと握手をされていました。
    Aivan lopuksi laulettiin hotelli Ikoinomuran etuovilla viela kerran Furusato. Tassa vaihessa puheenjohtaja Kanda sanoi kuorolaisille "Tulkaa kernaasti taas uudelleen Ohnaniin", ja katteli kuoron vaen.
  • ロス団長は「邑南町に来てフレンドリーな子供を含めた町民の方々のおもてなしに感動しました」と話されていました。
    Kuoron puheenjohtaja Turkka kertoi "Ohnaniin saavuttuamme saimme kokea Ohnanissa niin paikallisilta lapsilta, kuin muiltakin todella liikuttavaa vieraanvaraisuutta."
  • ＮＨＫ朝のニュースで男声合唱団の公演模様が放映されました。
    Sen paivan NHK aamu uutisissa naytettiin kuoron esitysta Ohnanissa.
  • 邑南町としてもはじめての素晴らしい体験、出来事でした。
    Kuoron kaynti oli Ohnanille ensimmainen tamanlaatuinen kokemus, ja mahtava sellainen.?

    ＜２０１９．５．１８速報＞エスミラ男声合唱団邑南町公演大盛況
    ＜２０１９．５．１８＞ Esmila mieskuoron konsertti huippumenestys Ohnanissa

  • 邑南町元気館に８００人を超える地域の方々が集まり大いに盛り上がりました。
    Ohnanin kunnassa sijaitsevaan Genkikan keskukseen oli kokoontunut yli 800 paikallista.
  • 神田おおなんＦｉｎ会長は「これを機に邑南町とフィンランドの交流を深めていきたい」
    Ohnanin Suomi yhdistyksen puheenjohtaja Kanda kommentoi "Tasta on hyva lahtea syventamaan Ohnanin kunnan ja Suomen suhteita." 石橋町長は「エスポー市では子供交流団が邑南フェアーなども行っている。これからも交流を深めたい。日本の歌「ふるさと」を日本語で歌っていただき感動した」
    Kunnanjohtaja Ishibashi kertoi "Ohnanilaiset lapset ovat myos jarjestaneet Espoossa Ohnan tapahtuman. Haluamme syventaa suhteita viela tasta lahinkin. Olin todella otettu siita, kun he lauloivat japanilaisen Furusato kappaleen japaniksi"
  • エスミラのロス団長からは「邑南町の歓迎に感激した」 との挨拶がありました。
    Esmilan kuoron puheenjohtaja Turkka mainitsi tervehdyksessaan, etta "Ohnanin vieraanvaraisuus oli ilahduttavaa."
  • 同行のご婦人方１９人は茅葺の古民家や保育所などを見て回り、町が一望できるレストランでのそば食に邑南町を満喫されていました。?
    Kuoron kanssa Ohnaniin saapuneet 19 avekkia kavivat vierailulla muun muassa japanilaisessa perinnetalossa, jonka katto on rakennettu oljesta, seka paikallisessa paivakodissa. He myos paasivat maisttamaan Ohnanilaista soba nuudelia ravintolassa, josta aukeaa maisema koko kylaan.
  • 夕方に開催された歓迎会では参加者のリクエストでたくさんの歌を歌っていただき、石見神楽も披露され、最後は鳥居副会長の音頭で全員が手をつなぎフィンランドエスミラ男声合唱団員、そのご婦人そして邑南町民が１つの大きな輪になって「ふるさと」を全員で歌い盛り上がりました。
    llalla jarjestetyssa tervetulijaisjuhlassa kuorolaiset lauloivat osallistujien pyynnoosta monia lauluja. Juhlassa jarjestettiin myos Iwami Kagura naytos. Lopuksi varapuheenjohtaja Torii jarjesti kaikki osallistujat, eli niin ohnanilaiset, Esmilan kuorolaiset, seka heidan avekkinsa isoksi ringiksi, jossa yhdistettiin kadet ja laulettiin yhdessa Furusato laulu.

    ＜２０１９．５．８＞邑南町ツアー下見、フィンランド雑学勉強会開催
    ＜２０１９．５．８＞Ohnanin kierroksen kokeilu ja Suomi tietoisuuden luennot

  • 合唱団ご婦人方の邑南町ツアー下見を行いました。時間が少し足らないかも。
  • 町民の方にフィンンランドのことをよく知っていただくため上田教育文化委員長が「フィンランド雑学勉強会」を行いました。
  • 講師は国際交流員のアーロ君です。フィンランドの写真を使ってフィンランドの慣習なども説明していました。

    　　　　　　＜２０１９．５．１＞平成時代から令和時代へ
    ＜２０１９．５．１＞Heisei -kaudelta Reiwa -kaudelle

  • 平成明仁天皇　おつかれさまでした。ありがとうございました。
  • これから徳仁天皇の令和の時代へ　　さらに国際化へ
  • 世界一幸せな国フィンランドと親しく語る　森林８５％の町　フィンランドと似ている邑南町
    　　　　　　　　　おおなんフィンランド協会
    　

    • エスポー市男声合唱団ＥＳＭＩＬＡ邑南町公演
    Espoon Mieslaulajien (ESMILA) konsertti Ohnanissa

  • 日時　５月１８日１４：００開演
  • 場所　邑南町淀原　健康センター元気館
  • お問い合わせ　邑南町教育委員会生涯学習課
    　　　　　　　　　　　電話　０８５５－８３－１１２７

    • ＜２０１９．４．２４＞エスポー男声合唱団と夫人おもてなし検討役員会
    Espoon mieslaulajien avekkien vieraanvaraisuuskierroksen suunnittelukokous

  • 公演当日男声合唱団が声合わせなどを行っているときご婦人方に邑南町を見ていただきたいと町内を案内するおもてなしを企画しました。
  • 香木の森公園、保育所、図書館、古民家、展望食事処縄文村などを視察していただきます。
  • ご婦人のおもてなしはご婦人のリーダー鳥居清枝事務局長、金山峰子委員長が頑張っています。

    • ＜２０１９．２．２８＞東京麻布フィンランド大使館表敬訪問
    Ystavyysvierailu Tokion Azabussa sijaitsevaan Suomen suurlahetystoon

  • 会長と理事が５月１８日のフィンランドエスポー男声合唱団の邑南公演の大使館後援許可がいただけたお礼に、東京麻布の大使館を表敬訪問しました。
  • コッコ参事官にお会いし、お礼と当日には是非邑南町に来てほしいと要請しました。
  • また、大使館ホームページにおおなんフィンランド協会のホームページをリンクしていただくようお願いしてきました。

    • ＜２０１９．２．２８＞東京の日本フィンランド協会２月例会に出席
    Osallistuminen Tokion Suomi-ystavyysyhdistyksen helmikuun kokoukseen

  • 会長と理事が日本フィンランド協会２月例会に出席し約５０人の会員の皆さんと交流しました。
  • 当日は国士舘大学石野裕子先生が「戦間期における『カレワラ』とロシア・カレリアの表象」という講演がありました。
  • また、早川会長、長谷川あつ子おおなんＦｉｎ特別顧問にも会い近況を報告しました。会場では５月１８日のエスポー男声合唱団のチラシも配布させていただき邑南町に来ていただくようお願いしてきました。

    • ＜２０１９．１．２２＞フィンランドⅡ世と古民家で新年そば会
    Uuden sukupolven suomalais-japanilainen perinnetalossa uudenvuoden tattarinuudelijuhlassa.

  • フィンランド出身の国際交流員アーロさんのⅡ世琴音ちゃんと一緒に会長宅の古民家で 新年のそば会を行いました。
    Suomalainen KV-koordinaattori Aaro ja hanen suomalais-japanilainen lapsensa Kotone saapuivat pueenjohtajan japanilaiseen perinnekotiin uudenvuoden tattarinuudeleille.
  • アーロさんは和服姿での登場でした。
    Aaro saapui pukeutuneena japanilaisiin vaatteisiin.
  • 囲炉裏では鮎の塩焼きを串で焼き、古民家名物ハンザケ焼きも出てきました。
    Taman yhteydessa maisteltiin myos japanilaisessa perinteisessa huoneen keskella olevassa nuotiossa paistettuja Aju-kaloja, seka perinnekodin kuuluisaa herkkua, Hanzake-paistosta.
  • 琴音ちゃんもおじいちゃんやおばあちゃんに代わる代わる抱かれて眠いをパッチリ開いて楽しそうでした。
    Pikku-Kotone oli pappojen ja mummojen halittavana ja tuntui nauttivan olostaan.
  • 外はフィンランドと同じ真っ白の雪景色。
    Ulkona oli valkoiset nietokset aivan kuin Suomessa.

    • あけましておめでとうございます
    Ｈｙｖａａ　ｕｕｔｔａｖｕｏｔｔａ！
    平成最後の元旦（平成３１年）
    2019.1.1


    フィンランドゴールボールチームの邑南町合宿が決まりました。
    今年はフィンランド修好１００周年の記念の年です。
    Suomen maalipallojoukkueen harjoitusleiri Ohnanissa saatiin sovittua.
    Tana vuonna on Suomen ja Japanin diplomaattisuhteiden solmimisesta kulunut 100 vuotta.
    フィンランドのエスポー男声合唱団（４０名予定）が５月１８日（土）、邑南町元気館で演奏します。
    Taman vuoden toukokuun 18. paivana (lauantai) esiintyvat Espoon mieslaulajat (noin 40 henkiloa) Ohnanin Genkikanissa.
    今年もおおなんフィンランド協会は夢に向かって行動します。
    Tanakin vuonna Ohnanin Suomi-yhdistys toimii kaikin voimin yhteistyon vahvistamisen unelmiensa edesta.



    ＜２０１８．１２．２１＞フィンランド共和国のフィンランド日本協会からメッセージが届きました

    Season’s Greetings and Prosperous New Year 2019
    2019年も栄えある年となりますよう 時候のご挨拶を申し上げます
    Our warm thanks for the past year and we look forward to continuous cooperation and a successful anniversary of Japani Suomi 100 vuotta 2019.
    昨年は大変お世話になりました。来年もさらに力を合わせて、Japani Suomi 100 vuotta 2019日本フィンランド修交 100周年を成功させていきたいと思っておりますので、 何卒よろしくお願いいたします。
    Best regards,
    Marketta Forsell Chairman Finnish Japanese Society
    　　　マルケッタ・フォルセル
    　　　フィンランド日本協会会長

    2018年９月１０日のフィンランド独立100年、おおなんフィンランド協会創立１周年記念総会の記録
    Ｋｕｖｉａ　ｙｈｄｉｓｔｙｋｓｅｎ　１

    　　　　邑南町とフィンランドの間がまた一つ近くになりました

    おおなんフィンランド協会を昨年８月１１日に全国２１番目のフィンランド共和国友好団体として設立し、今年がフィンランド共和国独立１００年に当たるところから創立１年記念総会を地元いこいの村しまねで開催しました。総勢５２人の参加でした。現在会員数１０９人、団体会員２。
    第１部で記念総会、第２部で記念講演会、第３部でフィンランドの夕べがあり、楽しい雰囲気の中で盛り上がりました。
    石橋邑南町長他、特別顧問の元フィンランド大使長谷川憲正ご夫妻、出雲フィンランド協会からも３人の参加がありました。
    第１部では神田会長から「邑南町をフィンランドのような夢のある楽しい町、生き甲斐の生まれる町にしたい」との挨拶があり、この１年の活動報告が４つの委員会の各委員長からパワーポイントで行われました。
    ユッカ・シウコサーリ駐日フィンランド大使からは「活発に活動されている。
    フィンランド発祥のノルディックウオーキングで運動を広めているのは素晴らしい。邑南町の子育て日本一を目指してというのに感銘を受けている。
    これからの活動に暖かいエールと感謝の気持ちを伝える。」とのメッセージをいただきました。
    第２部の記念講演会は今年の８月邑南町に国際交流員として赴任したフィンランド人のアーロ・ハーヴィストさんの「フィンランド事情と日芬交流」と題して、フィンランド精神の奥の深い話が聞かれました。
    第３部ではアーロ氏に特別会員の委嘱状の交付があり、ピアノを弾きながらのフィンランドの歌の披露があり喝采を受けました。
    地元女性楽団７人も負けじと楽器と横笛などで日本の歌を楽しませていただきました。
    また、フィンランドのビールやウオッカ、ムーミンのクッキーパンが出て、アーロ氏がウオッカを注いで回るなどフィンランドムード一色で盛り上がりました。
    詳細は右の創立１周年記念総会報告をクリックしてください


  • 平成２８年８月協会設立から28年の活動記録を見たい方　平成２８年の活動記録へ
    Vuoden 2016 uutiset yhdistyksen perustamisesta elokuussa 2016 lahtien - Vuoden 2016 uutisarkisto
  • 平成２９年の活動記録を見たい方　平成２９年の活動記録へ
    Vuoden 2017 uutisarkisto
  • 平成３０年の活動記録を見たい方　平成３０年の活動記録へ
    Vuoden 2018 uutisarkisto



    • イベント予定へ進む
    フィンランド協会とはへ進む
    ホーム活動へ戻る
    kotisivu